1 00:00:12,800 --> 00:00:15,120 ♪ Houd mij vast ♪ 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 ♪ Kus mij ♪ 3 00:00:18,360 --> 00:00:22,879 ♪ Houd van mij ♪ 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 ♪ Net zoals je vroeger deed ♪ 5 00:00:28,400 --> 00:00:32,200 ♪ In het voorjaar ♪ 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,559 ♪ Laat het me zien ♪ 7 00:00:37,560 --> 00:00:39,840 ♪ Lieverd ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,479 ♪ Vertel me... ♪ 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,320 [Karen] Hé! 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,319 - Nee? - [Patricia] Ja. 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,920 ♪ Net als de bellen, lieve ♪ 12 00:00:50,240 --> 00:00:54,239 ♪ Hoor ze bellen... ♪ 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,599 [kinderen kletsen] 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,359 ♪ Houd mij vast ♪ 15 00:00:58,360 --> 00:01:00,400 [Karen] Ze waren het perfecte koppel. 16 00:01:01,160 --> 00:01:04,320 Ik bedoel, Babette is een soort engel. 17 00:01:04,960 --> 00:01:08,000 Evert is knap en stoer. 18 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 Maar ook heel lief. 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,119 - Hij hield zoveel van Babette. - Bedtijd. Komen! 20 00:01:14,120 --> 00:01:16,319 [Karen] En bovendien, hij was echt een geweldige vader. 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,719 [Evert] Kom op! Tijd voor bed. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,239 - Oké, papa. - [Evert gromt] 23 00:01:19,240 --> 00:01:22,519 [Karen] Ja. Het was een hele aantrekkelijke combinatie. 24 00:01:22,520 --> 00:01:25,160 Wat weten we van de kleine beer? 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,840 [Karen] Dat konden ze niet hun handen van elkaar afhouden. 26 00:01:29,520 --> 00:01:30,759 [grinnikt] 27 00:01:30,760 --> 00:01:33,560 [Karen] Dat waren we allemaal een beetje jaloers, denk ik. 28 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 En toch, 29 00:01:37,280 --> 00:01:38,559 Ik weet het... 30 00:01:38,560 --> 00:01:41,159 [melancholische muziek speelt] 31 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 ...dat het gewoon voelde 32 00:01:43,160 --> 00:01:44,920 op de een of andere manier een beetje te veel. 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Zet aan. Dat soort passie. 34 00:01:51,520 --> 00:01:52,600 Nog steeds, 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,360 als je mensen ziet die verliefd zijn, 36 00:01:56,880 --> 00:01:58,839 het doet je afvragen. 37 00:01:58,840 --> 00:01:59,919 [juichen] 38 00:01:59,920 --> 00:02:02,519 [Karen] Zet je aan het denken over je eigen relatie. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,240 [Patricia] Kerel, ja! 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,080 Roept bepaalde gevoelens op. 41 00:02:08,400 --> 00:02:12,080 En brandstoffen... twijfels. 42 00:02:12,680 --> 00:02:13,760 Wat voor twijfels? 43 00:02:16,320 --> 00:02:20,279 DE PERFECTE LEUGEN 44 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 [muziek vervaagt] 45 00:02:24,160 --> 00:02:25,999 Hé. Hé, hun. 46 00:02:26,000 --> 00:02:28,679 - Ach. Auw, au, au! Mijn rug, mijn rug. - [Hanneke] Je rug? 47 00:02:28,680 --> 00:02:29,520 Ja, nee. 48 00:02:30,040 --> 00:02:32,599 Ja, wacht, wacht. Wij kunnen gewoon... Misschien niet zo bovenaan? 49 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 "Misschien niet bovenaan"? 50 00:02:35,600 --> 00:02:36,919 Jezus, Iv. 51 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 [Ivo] Wat? 52 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 - [zucht] - Wat is er? 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 Wat denk je? 54 00:02:44,880 --> 00:02:45,960 [zucht] 55 00:02:47,720 --> 00:02:50,320 Kunnen we niet gewoon... Waarom kunnen we nooit... 56 00:02:52,920 --> 00:02:55,959 Ik bedoel, Evert en Babette pootjes voortdurend naar elkaar. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,559 - [Ivo] Jezus. - Weet je... 58 00:02:57,560 --> 00:03:00,560 [Ivo] Daarom dat zouden ze thuis moeten doen, eerlijk gezegd. 59 00:03:03,040 --> 00:03:05,199 Maar ze zijn samen geweest zelfs langer dan wij. 60 00:03:05,200 --> 00:03:06,959 En wij zijn niet Evert en Babette. 61 00:03:06,960 --> 00:03:07,879 Nee. 62 00:03:07,880 --> 00:03:10,240 - [sombere muziek speelt] - Dat weet ik heel goed. 63 00:03:12,640 --> 00:03:13,840 [zucht] 64 00:03:17,600 --> 00:03:18,560 [Ivo] Han. 65 00:03:19,080 --> 00:03:20,920 - Hoi. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 66 00:03:21,560 --> 00:03:22,480 [spott] 67 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 - Hé, schipper. - [Ivo] Hé. 68 00:03:50,880 --> 00:03:52,199 Heb je een volledige dag? 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,439 [muziek vervaagt] 70 00:03:53,440 --> 00:03:56,919 Eh, ja, ik ga vandaag vissen met een paar zeer verwende millennials. 71 00:03:56,920 --> 00:03:57,839 [Hanneke] Ah. 72 00:03:57,840 --> 00:04:01,360 Wie niet overboord valt, komt terug naar de winkel en eten wat we vangen. 73 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 [Ivo grinnikt] 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,919 Hé, Iv. Ik wilde om er nog een keer over te praten. 75 00:04:06,920 --> 00:04:08,279 Over ons. 76 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 [zucht] Han. 77 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 [zucht] Stop met overdenken. 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,359 - Denk ik te veel na? - Ja. 79 00:04:15,360 --> 00:04:16,480 Het baart mij zorgen. 80 00:04:17,000 --> 00:04:19,759 Kunnen we niet... Kunnen we het niet proberen? om het goede in onze relatie te vinden? 81 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 - [spott] - [Ivo] We hebben een geweldig leven, nietwaar? 82 00:04:22,320 --> 00:04:24,319 Kijk rond. Het is allemaal van ons. 83 00:04:24,320 --> 00:04:28,320 Zeker, maar ik ben niet blij met dit spul. Moet ik ook niet blij zijn? 84 00:04:29,080 --> 00:04:31,599 Kunnen we er op zijn minst over praten Zodat we allebei gelukkig kunnen zijn? 85 00:04:31,600 --> 00:04:33,039 - [spott] - [Hanneke] Hé, kom op. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,919 - [Ivo] Nee. - [Hanneke] Loop niet weg, alsjeblieft! 87 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 - Ik doe dit niet. - [Hanneke] Ga je serieus weg? 88 00:04:38,320 --> 00:04:41,520 Dit doe je elke keer. Je gedraagt ​​je als een kind! 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,280 [motor start] 90 00:04:46,600 --> 00:04:49,159 - [hoorn toetert] - Toeter meer, jij lul! 91 00:04:49,160 --> 00:04:50,919 Ga uit de weg. Ik waarschuw je. 92 00:04:50,920 --> 00:04:53,039 Wat? Of anders? 93 00:04:53,040 --> 00:04:55,359 Ga je mij overreden? Hè? 94 00:04:55,360 --> 00:04:58,639 Ja, overreden mij in plaats van een gesprek te voeren. 95 00:04:58,640 --> 00:05:00,559 Ga je gang dan. Ik wacht. 96 00:05:00,560 --> 00:05:03,999 - [motortoerental] - Kom op! Kom op, grote man! 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 - Gaan! - [motor stopt] 98 00:05:06,600 --> 00:05:08,319 Wat wil je in godsnaam van mij? 99 00:05:08,320 --> 00:05:10,199 Om te weten waarom je wilt geen seks met mij hebben. 100 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Ik voel me niet tot jou aangetrokken! 101 00:05:14,840 --> 00:05:17,279 [spookachtige muziek speelt] 102 00:05:17,280 --> 00:05:18,280 [autodeur gaat open] 103 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 [autodeur gaat dicht] 104 00:05:29,760 --> 00:05:31,640 [vogels krijsen] 105 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 [muziek vervaagt] 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 [Martine] Ze is in shock. 107 00:05:58,480 --> 00:06:00,839 Ze weet het niet meer iets van die avond. 108 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 Wat zei ze? 109 00:06:03,360 --> 00:06:07,359 Het lijkt een klassiek verhaal. Evert kon geen afwijzing verdragen. 110 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 Maar welke afwijzing? 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,959 Babette wilde scheiden. 112 00:06:12,960 --> 00:06:15,439 [spott] Wilde je scheiden? 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 Heeft ze dat nooit met jullie gedeeld? 114 00:06:17,480 --> 00:06:21,280 Blijkbaar is er een paar dagen geleden ze zei tegen Evert dat het voorbij is, en... 115 00:06:24,440 --> 00:06:26,519 - Ik had gehoopt dat je meer wist. - [spookachtige muziek speelt] 116 00:06:26,520 --> 00:06:29,080 We zullen... We zullen moeten wachten voor het onderzoek. 117 00:06:29,600 --> 00:06:32,360 Heeft hij het je ooit verteld dat ze wilde scheiden? 118 00:06:32,880 --> 00:06:38,360 Oké. Ik heb net met de dokter gesproken, en... Ze gaat vanmiddag naar huis. 119 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Is er iemand? wie kan haar vandaag mee naar huis nemen? 120 00:06:43,320 --> 00:06:45,079 - [Karen] Arme Babette. - [muziek vervaagt] 121 00:06:45,080 --> 00:06:46,639 Ik kan het nog steeds niet geloven. 122 00:06:46,640 --> 00:06:47,959 En ik kan het niet helpen, maar denk: 123 00:06:47,960 --> 00:06:50,759 als ik er niet was geweest zo druk met mezelf... 124 00:06:50,760 --> 00:06:51,600 Hé. 125 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 Het is niet jouw schuld. 126 00:06:58,880 --> 00:07:02,160 We... We hebben hier allemaal fouten in gemaakt. 127 00:07:07,280 --> 00:07:08,160 Kom hier. 128 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 Het komt wel goed met ons. 129 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 [ongemakkelijke muziek speelt] 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,040 Ik ook niet. 131 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 [Karen] Ik hou van Michel. 132 00:07:29,240 --> 00:07:30,439 [Carola] Maar? 133 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 Geen maren. 134 00:07:32,320 --> 00:07:33,160 [zucht] 135 00:07:33,880 --> 00:07:36,680 Er was... stress. 136 00:07:38,960 --> 00:07:41,040 Een dure renovatie. 137 00:07:41,960 --> 00:07:44,640 Ik werkte nauwelijks. Ik had geen baan. 138 00:07:45,960 --> 00:07:47,639 We haalden het nauwelijks. 139 00:07:47,640 --> 00:07:48,560 Hoe zo? 140 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 Geld. [zucht] 141 00:07:53,240 --> 00:07:57,399 Geld? Het is de ergste reden om iets te kiezen, lieverd. 142 00:07:57,400 --> 00:07:59,160 Het is de enige motivatie, toch? 143 00:07:59,800 --> 00:08:03,479 Zonder geld kun je niets doen. Alsof je doet wat je leuk vindt? 144 00:08:03,480 --> 00:08:06,439 Als iemand doet waar hij van houdt, het is je moeder. 145 00:08:06,440 --> 00:08:09,159 - Dus daar. - Omdat ze een rijke echtgenoot heeft. Ivo. 146 00:08:09,160 --> 00:08:10,600 [Patricia] Geld, geld! 147 00:08:11,680 --> 00:08:14,799 Hé, Wolf, als je serieus kunt zijn gedurende één minuut, 148 00:08:14,800 --> 00:08:17,320 is eigenlijk rijkdom je enige ambitie in het leven? 149 00:08:17,920 --> 00:08:18,839 Ja. 150 00:08:18,840 --> 00:08:21,919 En hoe gaat het met jou deze rijkdom gaan vergaren? Hm? 151 00:08:21,920 --> 00:08:24,439 - Maak het gewoon zichtbaar. - [beide] Ah. 152 00:08:24,440 --> 00:08:27,759 Je concentreert je gewoon op wat je wilt, en het zal gebeuren. Eenvoudig. 153 00:08:27,760 --> 00:08:29,479 - [Michel] Is het zo simpel? - [Wolf] Ja. 154 00:08:29,480 --> 00:08:31,399 Hm. Terwijl ik mijn kont kapot maak. 155 00:08:31,400 --> 00:08:32,399 [Hanneke] Nou... 156 00:08:32,400 --> 00:08:34,079 - [Michel] Bij wijze van spreken. - Oh. 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,759 Dit is precies wat ze willen. 158 00:08:35,760 --> 00:08:37,519 Een klein mannetje die voor niets zijn kont kapot maakt. 159 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 - Kleine jongen? - Je weet hoe hij altijd klaagt. 160 00:08:39,840 --> 00:08:41,639 Trap niet in zijn val, Miche. 161 00:08:41,640 --> 00:08:44,360 Voor je het weet, jouw geld zullen verloren gaan in een crypto-schema. 162 00:08:44,960 --> 00:08:47,919 Je hoeft je geen zorgen te maken, Ivo. Ik heb alleen te maken met mensen die het begrijpen. 163 00:08:47,920 --> 00:08:49,279 Oké, jullie twee. 164 00:08:49,280 --> 00:08:52,399 Ja. Dit was heerlijk. Ik moet aan het werk. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,719 O Wolf, je gaat weg? 166 00:08:53,720 --> 00:08:55,599 - Ik heb net een burger voor je besteld. - Tot ziens. 167 00:08:55,600 --> 00:08:56,519 Wolf! 168 00:08:56,520 --> 00:09:00,080 - Ga je weg, Wolf? - Nou ja, hij is meestal socialer. 169 00:09:00,600 --> 00:09:03,039 Misschien als je was opgehouden hem lastig te vallen altijd in het openbaar, 170 00:09:03,040 --> 00:09:03,999 hij zou socialer zijn. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,719 - Sorry? - Hij is trots op zijn bedrijf. 172 00:09:05,720 --> 00:09:07,999 - Dat kun je niet zien. - Welke zaken? 173 00:09:08,000 --> 00:09:11,679 Sorry lieverd, maar die is het ook niet op zijn telefoon of uit in de sportschool. Dat is het. 174 00:09:11,680 --> 00:09:13,039 Ja? Jij ook. 175 00:09:13,040 --> 00:09:16,559 - Het is een kwetsbare leeftijd, weet je. - Voor wie? Je bedoelt Ivo, of... 176 00:09:16,560 --> 00:09:18,919 Ik bedoel beide. Het zijn allebei lieve jongens. 177 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 Ja, bedankt. 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 [Hanneke] Nou... 179 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 - [kinderen babbelen onduidelijk] - [ grinnikt zachtjes] 180 00:09:24,960 --> 00:09:26,839 Ach! [lacht] 181 00:09:26,840 --> 00:09:28,839 - Rustig maar, jongens, ren niet naar binnen. - Honing! 182 00:09:28,840 --> 00:09:30,880 - Hè? - [Patricia] De kinderen kunnen bij Darija zitten. 183 00:09:31,480 --> 00:09:34,000 Oh ja? Ah, ik heb haar vast gemist. 184 00:09:35,960 --> 00:09:37,039 Darija! 185 00:09:37,040 --> 00:09:38,119 Zit je goed hier? 186 00:09:38,120 --> 00:09:41,159 [Hanneke] Hij zit daar. Hij kijkt. Dat deed hij altijd... 187 00:09:41,160 --> 00:09:42,159 O, het is waar. 188 00:09:42,160 --> 00:09:44,280 - [Simon] O, hé. - [Hanneke] Dat doet hij altijd. 189 00:09:45,400 --> 00:09:50,079 - Ja. - [Simon] Oh jongens, het water was geweldig. 190 00:09:50,080 --> 00:09:53,239 - Het was warm, weet je? [sputtert] - [Karen] Wat ben je aan het doen? 191 00:09:53,240 --> 00:09:54,479 [Simon] O, sorry! 192 00:09:54,480 --> 00:09:56,079 - [Karen] Ja. - Maak ik je nat? 193 00:09:56,080 --> 00:09:58,359 Oh nee, dat zei je echt net, nietwaar? 194 00:09:58,360 --> 00:10:00,839 - Wauw, heb ik dat goed gehoord? -O, Simon! 195 00:10:00,840 --> 00:10:02,999 - Dat zei je echt net. - Oh! 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,559 Je zei "nat"? 197 00:10:04,560 --> 00:10:06,839 - [kreunt] Je weet wat je hebt gedaan. - Wat bedoel je? 198 00:10:06,840 --> 00:10:09,239 - [Evert grinnikt] - [Hanneke] Jongens, jongens, jongens. 199 00:10:09,240 --> 00:10:10,760 - Jezus. - [Simon ademt uit] 200 00:10:12,080 --> 00:10:13,200 Jaap, jaap, jaap, jaap. 201 00:10:14,240 --> 00:10:16,679 - Vind je het leuk? - [ademt in] 202 00:10:16,680 --> 00:10:18,439 [Karen] Het was heerlijk. 203 00:10:18,440 --> 00:10:19,760 [Michel] En het was zo vreemd. 204 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 [Ivo] De Bourgogne was gloeiend heet. 205 00:10:22,800 --> 00:10:24,559 [Michel] Daar moet je op letten. 206 00:10:24,560 --> 00:10:27,919 - [Hanneke] Het neemt al die ruimte in beslag. - Ik heb niets voor je bewaard. 207 00:10:27,920 --> 00:10:29,440 O, Jezus. 208 00:10:30,000 --> 00:10:31,280 - Leuk. - [Karen] Mm. 209 00:10:32,440 --> 00:10:34,199 Euh, Ivo? Wat is dit? 210 00:10:34,200 --> 00:10:39,679 Chablis Les Clos Grand Cru 2019. Klassiek en toch verrassend. 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,599 Ah, klassiek en toch verrassend. 212 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 - [Hanneke] Iedereen houdt van een klassieker. - Klinkt als mijn type. 213 00:10:44,480 --> 00:10:45,999 - Toch, Hanneke? - Hm? 214 00:10:46,000 --> 00:10:47,439 Jij bent mijn type vrouw. 215 00:10:47,440 --> 00:10:50,520 Leuk. Bedankt. Dat kan ik vandaag wel gebruiken. 216 00:10:51,280 --> 00:10:55,479 Eh, Jos? Sorry, dat hadden we kunnen doen Nog een fles hiervan, alstublieft? 217 00:10:55,480 --> 00:10:57,159 Hé, en nog een glas voor mij. 218 00:10:57,160 --> 00:11:00,639 [Simon] Zeker. Oh, en, gooi erin nog een fles voor die meiden daar ook. 219 00:11:00,640 --> 00:11:02,079 - Ze verdienen het. - Dank je, Simon. 220 00:11:02,080 --> 00:11:04,920 En wat extra sashimi voor de kinderen. Tonijn, geen gember. 221 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 [Jos] En hier is het slechte nieuws. 222 00:11:12,040 --> 00:11:13,000 [Michel schraapt keel] 223 00:11:15,040 --> 00:11:16,999 [Simon] Michel, jij stuurt mij een betaalverzoek? 224 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 - Eh... - Stuur je het? 225 00:11:19,880 --> 00:11:21,319 - Eh, ja. - Dat wil je, ja? 226 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 [Michel] Ja, ja, alles goed. 227 00:11:23,520 --> 00:11:24,719 - Eh... - Ciao, Jos. 228 00:11:24,720 --> 00:11:25,639 [Jos] Ciao. 229 00:11:25,640 --> 00:11:30,240 Eh, haal er gewoon 2.900 van. 230 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 - Hartelijk dank. - Zeker. 231 00:11:34,520 --> 00:11:37,879 Hé jongens, ik ga even langs de winkel en pak wat rosbief. 232 00:11:37,880 --> 00:11:41,119 Ik dacht aan een prime cut rib hiervan specialiteit slager. Wil je nog iets? 233 00:11:41,120 --> 00:11:42,559 - Nee. - Nee. Nee. 234 00:11:42,560 --> 00:11:43,479 [Ivo] Oké. 235 00:11:43,480 --> 00:11:46,679 Sophie vroeg of ze mocht rijd met Darija terug. Goed? 236 00:11:46,680 --> 00:11:48,919 Ja. Super leuk. Dat klinkt geweldig. 237 00:11:48,920 --> 00:11:50,359 - Doei. - [Karen] Tot ziens. 238 00:11:50,360 --> 00:11:52,599 - [Babette] Dag. - Jij stuurt dat verzoek toch? 239 00:11:52,600 --> 00:11:54,039 - Sashimi voor de kinderen? - Ja, maar... 240 00:11:54,040 --> 00:11:55,760 Michel! Je bent bij mij. 241 00:11:56,440 --> 00:11:59,439 - Kom, kom, kom. - Ja, klinkt goed. Ik zal er zijn. 242 00:11:59,440 --> 00:12:00,759 ['Stop deze vlam' speelt] 243 00:12:00,760 --> 00:12:02,160 - Kom op. - Ja. 244 00:12:03,000 --> 00:12:03,920 Woehoe! 245 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 [lacht] 246 00:12:07,680 --> 00:12:09,279 - Ben je bang, man? - Nooit. 247 00:12:09,280 --> 00:12:10,399 - [lacht] - [motor brult] 248 00:12:10,400 --> 00:12:12,399 ♪ Mijn hart gaat omhoog ♪ 249 00:12:12,400 --> 00:12:14,199 ♪ Mijn hart gaat omlaag ♪ 250 00:12:14,200 --> 00:12:16,359 ♪ Wij worden verliefd ♪ 251 00:12:16,360 --> 00:12:18,919 ♪ En we vallen er weer uit, ik geef ♪ 252 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 ♪ Jij zegt dat ik moet stoppen Maar ik ga door ♪ 253 00:12:21,080 --> 00:12:25,079 ♪ Zeg dat ik moet stoppen, maar ik ga door Zeg me dat ik moet stoppen, maar ik ga door ♪ 254 00:12:25,080 --> 00:12:26,559 ♪ Ga door, blijf doorgaan, blijf doorgaan ♪ 255 00:12:26,560 --> 00:12:33,440 ♪ Je zult deze vlam nooit stoppen Ik zal je nooit laten gaan ♪ 256 00:12:34,480 --> 00:12:36,359 ♪ Nou, wie ben ik om dat te zeggen? ♪ 257 00:12:36,360 --> 00:12:39,159 ♪ Misschien moet je het nu weten... ♪ 258 00:12:39,160 --> 00:12:40,639 - Klootzak! - [toetert hoorn] 259 00:12:40,640 --> 00:12:41,680 [lacht] 260 00:12:42,520 --> 00:12:46,319 ♪ Er belt iemand Je denkt dat je iemand bent, nietwaar? ♪ 261 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 ♪ Ik denk dat je bang bent Om iemand dichtbij te houden ♪ 262 00:12:50,520 --> 00:12:52,919 [Evert] Oh fuck. [lacht] Oh shit! 263 00:12:52,920 --> 00:12:55,039 - [Babette] Gaat het? - [Evert] Ja. [lacht] 264 00:12:55,040 --> 00:12:56,479 [Babette] Jezus, dat was dichtbij. 265 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 - [Simon] Probeer het kaartspel niet kapot te maken. - [Ivo] Ja. 266 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 - Mm. Bedankt. - [Evert] Ja. 267 00:13:01,080 --> 00:13:03,239 - [Ivo] Volgende keer beman jij de grill. - [Evert] Oké. 268 00:13:03,240 --> 00:13:04,959 - Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. - Jij bent? 269 00:13:04,960 --> 00:13:06,440 [Michel] Voorzichtig, voorzichtig. 270 00:13:08,400 --> 00:13:10,399 - [Simon] Dit is de Montepulciano? - [Ivo] Ja. 271 00:13:10,400 --> 00:13:12,799 - [Simon] Heerlijk. - Hoe vaak denk je dat ze het doen? 272 00:13:12,800 --> 00:13:14,319 - Babette en Evert? - [Hanneke] Mm. 273 00:13:14,320 --> 00:13:15,399 Hm. Elke nacht. 274 00:13:15,400 --> 00:13:16,439 - [Karen] Mm. - Mm-hmm. 275 00:13:16,440 --> 00:13:19,039 - Jezus. - Ja. Elke nacht. 276 00:13:19,040 --> 00:13:22,240 - Ik kan het me niet eens voorstellen. - [Karen] Kom op. Eén keer per week is voldoende. 277 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 Alsjeblieft. Jongens, ik zou blij zijn met één keer per seizoen. 278 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 [zucht] Han, praat alsjeblieft gewoon met hem. 279 00:13:29,760 --> 00:13:31,679 Lieverd, we praten niet. Wij doen alsof. 280 00:13:31,680 --> 00:13:33,839 Nou, doe dan Molly in zijn yoghurt. 281 00:13:33,840 --> 00:13:35,839 - [Hanneke] Molly? - [lacht] Wat? 282 00:13:35,840 --> 00:13:38,559 Ja. Werkt voor mij. Gewoon een beetje. 283 00:13:38,560 --> 00:13:40,919 Het is een fantastisch plan. Het is perfect voor een sportschool. 284 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 Het enige probleem is, 285 00:13:43,000 --> 00:13:44,199 het is... het is verrot. 286 00:13:44,200 --> 00:13:45,960 Al het hout. Ja. 287 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 Ik hoop dat de renovatie snel voorbij is zodat we verder kunnen. 288 00:13:49,560 --> 00:13:51,439 Ik heb al een vierde locatie op het oog. 289 00:13:51,440 --> 00:13:53,279 Oh, dus, dan wil je een imperium? 290 00:13:53,280 --> 00:13:54,879 - Natuurlijk. - [Michel grinnikt] 291 00:13:54,880 --> 00:13:56,279 [soulmuziek speelt] 292 00:13:56,280 --> 00:13:58,839 Evert is degene die het nodig heeft een schop onder de kont, eerlijk gezegd. 293 00:13:58,840 --> 00:14:00,200 - [Michel] Oh? - [Simon] Hm. 294 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 Hij is een lieve man. Gewoon geen ondernemer. 295 00:14:03,600 --> 00:14:06,039 - Maar we hebben het over heel veel geld, toch? - [Simon] Mm. 296 00:14:06,040 --> 00:14:08,239 - Financier je dat zelf? - [Simon] Oh, natuurlijk. 297 00:14:08,240 --> 00:14:09,160 Kijk. 298 00:14:09,680 --> 00:14:11,959 Hé, jij zou ons kunnen helpen, toch Miche? 299 00:14:11,960 --> 00:14:13,519 - Jij weet van financiën, toch? - Ja. 300 00:14:13,520 --> 00:14:17,039 Hé, Bab. Ik weet ook het een en ander over financiën. 301 00:14:17,040 --> 00:14:20,960 - Ja, maar Michel heeft er een hoofdvak in gehad, Hun. - Moeilijk om zaken met vriendschap te combineren. 302 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 Ja, zeker. Maar als je niet kunt vertrouwen je vrienden, wie kun je vertrouwen? Hm? 303 00:14:26,880 --> 00:14:29,119 [Hanneke] "Oh, mijn rug..." [lacht] 304 00:14:29,120 --> 00:14:30,919 - Ik kon het niet geloven. - [Patricia lacht] 305 00:14:30,920 --> 00:14:32,760 [Babette] Er wordt niet geroddeld in mijn huis. 306 00:14:33,360 --> 00:14:34,879 - Hanneke zit in droogte. - Ja. 307 00:14:34,880 --> 00:14:36,359 - Ja. - Tot ziens. 308 00:14:36,360 --> 00:14:37,919 - [Babette] Oh nee. - Oh. 309 00:14:37,920 --> 00:14:39,799 [Babette] Nou, ga maar eens langs. 310 00:14:39,800 --> 00:14:43,159 [Patricia] Dus ik heb een geniaal idee Er is MDMA bij betrokken. 311 00:14:43,160 --> 00:14:46,599 - [Babette] Ik luister. - Oké, oké, pardon. Het is een geniaal idee. 312 00:14:46,600 --> 00:14:48,439 Maar deze wil haar man niet drogeren. 313 00:14:48,440 --> 00:14:50,879 - Kom op. Echt niet. - Leen Evert voor een nacht. 314 00:14:50,880 --> 00:14:52,200 Oké. [lacht] 315 00:14:52,880 --> 00:14:54,759 Wat? Hij is heel goed in bed. 316 00:14:54,760 --> 00:14:57,359 O ja. O, daar twijfel ik niet aan. 317 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 Wil je nu van hem af? Hè? 318 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 O, geen kans. 319 00:15:02,160 --> 00:15:04,679 Evert en ik waren geliefden in vorige levens. 320 00:15:04,680 --> 00:15:07,079 Ik zal blij zijn als ik Simon even kan bijhouden. 321 00:15:07,080 --> 00:15:10,479 Ik meen het, Han. Serieus, je verdient een seksueel vervullend leven. 322 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 Ja, ik weet het. 323 00:15:13,040 --> 00:15:15,799 - Hij zou het niet erg vinden, weet je. - [Hanneke] Weet je het zeker? 324 00:15:15,800 --> 00:15:18,199 - [Babette] Nee. - Ik hoef niet iemands medelijden te zijn. 325 00:15:18,200 --> 00:15:19,879 O sorry, dat bedoelde ik niet. 326 00:15:19,880 --> 00:15:22,239 Ik vind je een mooie, sensuele vrouw. 327 00:15:22,240 --> 00:15:24,840 En met een groot, mooi hart. 328 00:15:25,360 --> 00:15:28,599 Oké, als je ooit geïnteresseerd bent, Ik ga in het bed van Luuk slapen. 329 00:15:28,600 --> 00:15:29,839 - Wat? - [Karen lacht] 330 00:15:29,840 --> 00:15:30,999 - Serieus? - Ja. 331 00:15:31,000 --> 00:15:32,839 Je slaapt met je zoon om je man te vermijden? 332 00:15:32,840 --> 00:15:35,319 - Kun je niet zeggen dat je geen zin hebt? - Ja. 333 00:15:35,320 --> 00:15:37,919 Ik zou medelijden hebben met Ev. Hem afwijzen. 334 00:15:37,920 --> 00:15:39,959 - [Patricia] Goed voor zijn karma. - Het zal hem verharden. 335 00:15:39,960 --> 00:15:41,319 Ja, dat is het probleem. 336 00:15:41,320 --> 00:15:43,840 [gelach] 337 00:15:46,080 --> 00:15:49,159 [Carola] Dus ze heeft haar man aangeboden? Dat is interessant. 338 00:15:49,160 --> 00:15:51,120 En niemand vond dat vreemd? 339 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Eh, ja. Nee. 340 00:15:55,720 --> 00:15:58,840 Babette en Evert... waren vrij. 341 00:15:59,920 --> 00:16:03,360 Maar het was allemaal niet zo ernstig. Wij... 342 00:16:03,960 --> 00:16:06,119 Het was... We hadden alles. 343 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 De kinderen waren vrienden. We hadden plezier. 344 00:16:09,640 --> 00:16:12,119 We hadden feestjes. Wij dronken. 345 00:16:12,120 --> 00:16:13,120 Medicijnen? 346 00:16:14,480 --> 00:16:16,360 Soms, ja. 347 00:16:16,880 --> 00:16:18,399 Gewoon voor de lol. Ik bedoel, ja. 348 00:16:18,400 --> 00:16:20,160 - Je weet hoe het gaat. - Nee. 349 00:16:22,720 --> 00:16:25,040 ["Seks" door Flaire speelt] 350 00:16:38,840 --> 00:16:40,000 [zingt in het Nederlands] 351 00:16:41,600 --> 00:16:44,319 - [Babette] Oh mijn God, jongens. - Ja, kerel. Vervelend! 352 00:16:44,320 --> 00:16:46,719 - Kun je niet? - [Simon lacht] 353 00:16:46,720 --> 00:16:48,800 - Kunnen we iets anders aanzetten? - [Simon] Aw. 354 00:16:50,080 --> 00:16:52,519 - Beau. Kom op, zoon. Geef het hier. - Nee. Mama, nee! 355 00:16:52,520 --> 00:16:54,279 We waren het erover eens, nietwaar? 356 00:16:54,280 --> 00:16:57,199 Nee, ik kies het nummer dat ik wil. Ik wil het! 357 00:16:57,200 --> 00:16:58,439 - Hoi! - [Ivo] Oh nee! 358 00:16:58,440 --> 00:17:00,199 - Wat is er gebeurd? - Waar is de muziek? Kom op! 359 00:17:00,200 --> 00:17:02,799 - Lieverd, kom op. - Ik hou niet van dit liedje. Kom op. 360 00:17:02,800 --> 00:17:04,919 - Kun je het ons niet één keer laten horen? - [Simon] Alsjeblieft! 361 00:17:04,920 --> 00:17:06,799 Kom op. Muziek. Muziek. 362 00:17:06,800 --> 00:17:10,639 [allemaal zingen] Muziek. Muziek. Muziek. Muziek. Muziek. 363 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 - ["Seks" door Flaire hervat] - [juichen] 364 00:17:18,120 --> 00:17:21,719 ‘Toen de jongen naar de baan van de aarde vloog met de snelheid van het licht, 365 00:17:21,720 --> 00:17:24,559 hij herkende zijn eigen uitgestrekte land." 366 00:17:24,560 --> 00:17:25,839 "Hun bos." 367 00:17:25,840 --> 00:17:28,439 'En hij kon er nauwelijks doorheen kijken...' 368 00:17:28,440 --> 00:17:29,719 - Je stinkt. - [kinderen lachen] 369 00:17:29,720 --> 00:17:31,839 Wat? Wat is dit? 370 00:17:31,840 --> 00:17:34,399 - Nee. Rustig. Ik stink niet! - Jij bent! 371 00:17:34,400 --> 00:17:37,079 ‘Hij kon het nauwelijks kijk door geschilderde luchten, en..." 372 00:17:37,080 --> 00:17:39,679 - [ongemakkelijke muziek spelen] - Au! Wat ben je van plan? 373 00:17:39,680 --> 00:17:41,399 - Hier. Ruik mijn oksel. - [Sophie] Nee! 374 00:17:41,400 --> 00:17:45,200 Oh ja. ‘En dat stukje daar is onze boom." 375 00:17:45,920 --> 00:17:47,960 Nee, jongens. Tijd voor bed. 376 00:17:49,480 --> 00:17:51,040 [zucht] 377 00:17:52,120 --> 00:17:52,960 O. 378 00:17:54,040 --> 00:17:55,480 [kinderen lachen] 379 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 [kinderen lachen] 380 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 Hoi. Uh-uh. 381 00:18:15,520 --> 00:18:18,039 - [muziek vervaagt] - [Patricia lacht] 382 00:18:18,040 --> 00:18:19,839 Uh-oh. Ze zit in de problemen. 383 00:18:19,840 --> 00:18:21,199 [Patricia] Hanneke! 384 00:18:21,200 --> 00:18:25,399 - Ik vind dit leuk voor jou. Ik vind dit leuk voor jou. - Ja. Nee. Ik denk dat ik voor de waarheid ga. 385 00:18:25,400 --> 00:18:26,599 O, waarheid of durven? 386 00:18:26,600 --> 00:18:28,199 - [Evert] Ja. - [Michel] Ik speel niet! 387 00:18:28,200 --> 00:18:30,359 - Wat bedoel je? - Nee, nee, nee. Ik weet hoe dit gaat. 388 00:18:30,360 --> 00:18:33,799 Het begint leuk, maar tegen het einde van de nacht is iedereen aan het vechten. 389 00:18:33,800 --> 00:18:34,959 "Ik ga niet spelen." 390 00:18:34,960 --> 00:18:39,599 - Michel zei dat jij ook niet speelt. - Oh, echt waar? 391 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 [Patricia lacht] 392 00:18:42,160 --> 00:18:43,399 [Evert lacht] 393 00:18:43,400 --> 00:18:44,999 [Patricia] Oh ja! 394 00:18:45,000 --> 00:18:47,039 - Het is begonnen! - [gelach] 395 00:18:47,040 --> 00:18:48,599 - Ik ga naar huis. - Nee, Michel. 396 00:18:48,600 --> 00:18:50,519 - Doei. - Michel, speel. Ga niet. 397 00:18:50,520 --> 00:18:53,239 - Miche! - [Hanneke] Kom op, Michel. 398 00:18:53,240 --> 00:18:55,520 [gelach] 399 00:18:56,720 --> 00:18:58,039 Oké Hanneke. 400 00:18:58,040 --> 00:18:59,399 - [Evert] Ah. - Waarheid. 401 00:18:59,400 --> 00:19:00,479 - Ja. - Oké. 402 00:19:00,480 --> 00:19:02,279 [Karen] Ik heb een leuke vraag. 403 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 - O nee. Dan kies ik voor durven. - [Patricia] Ja, oké. 404 00:19:04,560 --> 00:19:07,879 - Ik heb een uitdaging! Ik heb er een. - Ja, ja. Oké, durf. 405 00:19:07,880 --> 00:19:08,999 O, je bent geneukt. 406 00:19:09,000 --> 00:19:11,999 Gebruik je meest sensuele... 407 00:19:12,000 --> 00:19:12,919 Oh god. 408 00:19:12,920 --> 00:19:16,239 ...voorspeltechniek op... 409 00:19:16,240 --> 00:19:18,039 Op mij. Op mij, op mij, op mij. 410 00:19:18,040 --> 00:19:20,119 Niet jij. Mm. 411 00:19:20,120 --> 00:19:21,160 O God. 412 00:19:21,840 --> 00:19:22,999 - Evert! - Wat? 413 00:19:23,000 --> 00:19:24,279 [mannen] O! 414 00:19:24,280 --> 00:19:25,359 [Simon] Aw. 415 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 Wacht, wat bedoel je? Vriendelijk? 416 00:19:26,800 --> 00:19:28,479 - Nee. Tong. - Echt? 417 00:19:28,480 --> 00:19:30,599 - [Patricia] Ja, je moet kussen. - [Hanneke] O... 418 00:19:30,600 --> 00:19:33,759 [Patricia] Babette, dat vind je niet erg, toch? Dat zei je zelf. 419 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 - Nee, ga je gang. - Alles goed met je? 420 00:19:35,560 --> 00:19:36,719 - Ja. - Ja? 421 00:19:36,720 --> 00:19:38,799 Hij kijkt er naar uit. Ik zie hem! 422 00:19:38,800 --> 00:19:40,159 [lacht] Kijk naar hem! 423 00:19:40,160 --> 00:19:42,159 - O, mens. - [Simon] Hij wil het! 424 00:19:42,160 --> 00:19:44,159 Ik speel gewoon een spelletje, oké? 425 00:19:44,160 --> 00:19:46,119 - Han? Ben je binnen? - [Simon] De arena in. 426 00:19:46,120 --> 00:19:47,199 [Babette lacht] 427 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 - [Evert] Daar gaan we. - [Hanneke] Karen. 428 00:19:49,360 --> 00:19:51,799 - O, dit is waanzin. - Ja. Oké. Oké. 429 00:19:51,800 --> 00:19:52,960 [Hanneke] Mm. Mm. 430 00:19:53,760 --> 00:19:55,399 [Simon] Aw. Nee. [imiteert zoemer] 431 00:19:55,400 --> 00:19:56,839 - Nee. [imiteert zoemer] - [Karen] Boe. 432 00:19:56,840 --> 00:19:59,159 - Zo zoen je niet. - [Karen] Dat was niet echt. 433 00:19:59,160 --> 00:20:01,119 Kom op, vlag op het spel. Tong. Ze zei het. 434 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 Kerel, ontspan. Geile beer. 435 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 - Jullie klootzakken. - Jij geile duivel. Prima. Oké. 436 00:20:06,160 --> 00:20:08,000 - Meen je het? - Ja. Oké, oké. 437 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 - [Simon lacht] - [Michel] Mm. 438 00:20:15,720 --> 00:20:17,720 [ongemakkelijke muziek speelt] 439 00:20:19,800 --> 00:20:22,639 - [Patricia] Oh mijn God. Wauw! - [Ivo] Oh mijn God. 440 00:20:22,640 --> 00:20:24,079 Tevreden? Met tong. 441 00:20:24,080 --> 00:20:25,399 [Karen] O! 442 00:20:25,400 --> 00:20:29,280 [Simon] Wauw. Wie is de volgende? - [Hanneke] Oké, Karen, jouw beurt. 443 00:20:30,600 --> 00:20:33,319 Oké. Eh, nu ga ik voor de waarheid. 444 00:20:33,320 --> 00:20:35,119 [Evert] Saai. 445 00:20:35,120 --> 00:20:37,160 - [Ivo] Kom op. - [Hanneke] Waarheid. Hm... 446 00:20:37,960 --> 00:20:40,759 Oké, ja, misschien, wie van deze prachtige mannen... 447 00:20:40,760 --> 00:20:41,679 [muziek vervaagt] 448 00:20:41,680 --> 00:20:45,239 ...zou jij een croissantje willen delen de volgende ochtend? 449 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 Oh, nou, ik ontbijt niet. 450 00:20:46,680 --> 00:20:48,319 - Nee. - [Hanneke] Oh, kom op. 451 00:20:48,320 --> 00:20:50,679 - [Patricia] Sexy tijd. - Jij noemt het geslachtsgemeenschap. 452 00:20:50,680 --> 00:20:54,600 Ze speelt dom. En als we eerlijk zijn, ken ik jou. Mm-mm? 453 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 - Dus één man? Ja? - [Hanneke] Slechts één. 454 00:20:57,840 --> 00:20:59,639 [Michel] Yo, ik ben het. Ik ben het duidelijk. 455 00:20:59,640 --> 00:21:02,239 Nu, uh, ja, als ik, eh... 456 00:21:02,240 --> 00:21:03,999 - Je zou willen dat jij het was. - [gelach] 457 00:21:04,000 --> 00:21:05,759 ...moet kiezen... 458 00:21:05,760 --> 00:21:06,999 En dat moet, ja. 459 00:21:07,000 --> 00:21:10,199 - [gelach] - Dan, Simon. 460 00:21:10,200 --> 00:21:11,799 - O, verdomme! - Oh! 461 00:21:11,800 --> 00:21:14,199 - Goed gedaan, Simon. - Haha! 462 00:21:14,200 --> 00:21:17,999 Hé, nee, ik sta hier! Je had je man kunnen kiezen. 463 00:21:18,000 --> 00:21:19,919 - Ik kon je niet kiezen! - Natuurlijk had je dat kunnen doen. 464 00:21:19,920 --> 00:21:21,879 Je bent niet toegestaan om je partner te kiezen, toch? 465 00:21:21,880 --> 00:21:24,319 - Dat kan! - Natuurlijk kan dat. 466 00:21:24,320 --> 00:21:26,159 Nee. Hé, maar je hebt niet gespeeld. 467 00:21:26,160 --> 00:21:27,639 - Ach. - [gelach] 468 00:21:27,640 --> 00:21:29,319 - [hijgt] - [Ivo] Arme Michel. 469 00:21:29,320 --> 00:21:33,440 Ja, serieus. Een stel mannen daarbinnen het uitzweten. Het is perfect. 470 00:21:33,960 --> 00:21:36,639 Ja. [lacht] Ben je slaperig? 471 00:21:36,640 --> 00:21:37,639 - Ja. - Oh. 472 00:21:37,640 --> 00:21:39,839 Kunnen we naar huis? Ik ben kapot. 473 00:21:39,840 --> 00:21:41,039 - Wat nu? - [Hanneke] Ja. 474 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 Eh... Oké, eh... 475 00:21:44,400 --> 00:21:46,239 Je kunt toch zelf naar huis rijden? 476 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 [spookachtige muziek speelt] 477 00:21:48,280 --> 00:21:49,359 Waarom niet? 478 00:21:49,360 --> 00:21:50,519 Ja. 479 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 [onhoorbare spraak] 480 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 [muziek vervaagt] 481 00:22:04,080 --> 00:22:07,799 ♪ Oh, schat... ♪ 482 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 [Simon] Dus, 483 00:22:10,200 --> 00:22:11,439 Wil je met mij slapen, hè? 484 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 [lacht] 485 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 - Nou? - [Karen] Nee. 486 00:22:16,400 --> 00:22:18,919 Het is hypothetisch, ja? In theorie. 487 00:22:18,920 --> 00:22:21,519 Ja, dank je. Ik was me daarvan bewust. 488 00:22:21,520 --> 00:22:24,039 Maar, uh... [schraapt keel] ...Ik dacht niet dat ik jouw type was. 489 00:22:24,040 --> 00:22:27,239 Dus, wat denk je dat mijn type is? 490 00:22:27,240 --> 00:22:28,480 Ik weet het niet. Serieus. 491 00:22:29,080 --> 00:22:32,399 - Een beetje braafer. - [Karen] Mm. 492 00:22:32,400 --> 00:22:34,239 Misschien een beetje nerdy. 493 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 - Intellectueel, bedoel je? Een slimme kerel? - [lacht] 494 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 Hoe! [lacht] 495 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 Kijk, dat. Dat. Dat is wat ik leuk vind aan jou. 496 00:22:44,160 --> 00:22:45,719 [grinnikt] Wat? 497 00:22:45,720 --> 00:22:48,200 Je hebt deze genade die zo verfijnd is. 498 00:22:48,960 --> 00:22:50,879 Hoe ik me voel als ik bij jou ben, het is... 499 00:22:50,880 --> 00:22:52,160 Het is echt raar. 500 00:22:52,880 --> 00:22:54,519 Ik voel me een dealer van tweedehands auto's. 501 00:22:54,520 --> 00:22:55,440 Ah. 502 00:22:56,400 --> 00:22:59,039 Dat is mijn charme. Ja. 503 00:22:59,040 --> 00:23:01,399 - Dat voel ik niet vaak. - [Karen] O. 504 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 Hm. 505 00:23:03,240 --> 00:23:05,159 [grinnikt] Is dat een goede zaak, of niet? 506 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 ["Seksuele genezing" door Marvin Gaye gaat verder] 507 00:23:09,360 --> 00:23:12,320 God, wat een nacht, hè? Ik heb zo'n dorst. 508 00:23:14,000 --> 00:23:15,719 - [Simon] Alsjeblieft. - [Ivo] Ja! 509 00:23:15,720 --> 00:23:18,399 - Mm. Oeh. Oeh, ooh, ooh. - [Ivo mompelt] 510 00:23:18,400 --> 00:23:19,240 [Ivo grinnikt] 511 00:23:21,720 --> 00:23:22,960 Patricia oké? 512 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 [Ivo] Ze voelt geen pijn. 513 00:23:26,880 --> 00:23:28,639 - Zien? - [Simon] Ja! 514 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 [Ivo] Er is hulp onderweg. Nog één voor de dame. 515 00:23:32,360 --> 00:23:33,399 [grinnikt] 516 00:23:33,400 --> 00:23:34,639 [Ivo] Wat is dit liedje? 517 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 [Patricia] Sst! Rustig. Ik hou van dit lied. 518 00:23:37,640 --> 00:23:41,400 ♪ Sta op, sta op, sta op, sta op Laten we vanavond de liefde bedrijven ♪ 519 00:23:41,960 --> 00:23:42,920 Dank u, meneer. 520 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 [onhoorbaar gesprek] 521 00:23:56,280 --> 00:23:59,640 ♪ Ik zal je beest zijn, ik zal je hond zijn... ♪ 522 00:24:00,160 --> 00:24:03,919 [onhoorbaar gesprek] 523 00:24:03,920 --> 00:24:08,719 ♪ Laat me huilen, schat, en ik blijf... ♪ 524 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 - Hé. - Hoi. 525 00:24:11,480 --> 00:24:12,799 - Gaat het? - Mm-hmm. 526 00:24:12,800 --> 00:24:14,439 ♪ Leg me neer... ♪ 527 00:24:14,440 --> 00:24:15,759 Een beetje dronken. 528 00:24:15,760 --> 00:24:16,600 [Karen zucht] 529 00:24:17,120 --> 00:24:19,440 Ja, ik ook. [schraapt keel] 530 00:24:20,360 --> 00:24:23,760 Ik denk Babette liet net haar tieten zien aan Michel. 531 00:24:24,280 --> 00:24:25,199 [Hanneke] Hm? 532 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Ja. 533 00:24:27,480 --> 00:24:29,840 Ik was in de badkamer, toen, uh... [spott] 534 00:24:31,080 --> 00:24:34,239 Mijn God, zou niet denken er zou nog iets overblijven. 535 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 Tien jaar borstvoeding en ze flitst nog steeds? 536 00:24:36,360 --> 00:24:38,399 [beide lachen] 537 00:24:38,400 --> 00:24:40,879 [Babette] Je was zo'n lul. En in het bijzijn van iedereen! 538 00:24:40,880 --> 00:24:42,639 - Het was maar een spel. - Onzin. 539 00:24:42,640 --> 00:24:44,759 - Ja. - Dus je vond het niet eens leuk? 540 00:24:44,760 --> 00:24:45,879 [Evert] Ze moedigde mij aan. 541 00:24:45,880 --> 00:24:47,320 - Hoi. - [Evert] Ik wilde niet eens. 542 00:24:48,160 --> 00:24:49,160 Gaat dit over mij? 543 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 Omdat het maar een spel was, nietwaar? 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,920 [Evert zucht] 545 00:24:55,880 --> 00:24:56,760 Was het niet? 546 00:24:59,000 --> 00:25:00,040 Sorry. 547 00:25:00,680 --> 00:25:02,399 - Je hebt helemaal gelijk. - [Evert] Hé. 548 00:25:02,400 --> 00:25:05,559 - Nee, sorry, lieverd. Sorry. - Maak je geen zorgen. Hé, het is oké. 549 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 - [Babette ademt uit] - [Evert zucht] 550 00:25:08,320 --> 00:25:10,639 Ik weet het gewoon dat Hanneke niet blij is met Ivo, 551 00:25:10,640 --> 00:25:15,160 dus toen ik jullie zo samen zag, het voelde ineens zo... 552 00:25:16,120 --> 00:25:19,039 - Maakt niet uit. - Lieverd, luister. Je weet dat ik van je hou. 553 00:25:19,040 --> 00:25:20,280 Zoveel. 554 00:25:20,880 --> 00:25:24,239 [Babette] Ik hou ook van jou. Ik kan niet leven zonder jou. Dat weet je toch? 555 00:25:24,240 --> 00:25:26,360 [Evert] Schat, ik kan niet leven ook zonder jou. 556 00:25:27,200 --> 00:25:29,519 Het maakt mij soms zo jaloers. 557 00:25:29,520 --> 00:25:31,160 Is dat de reden? Heb je je tieten aan Michel laten zien? 558 00:25:33,160 --> 00:25:34,040 Wat? 559 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - [sombere muziek speelt] - Wat zei je? 560 00:25:39,480 --> 00:25:40,840 [Evert] Waarom zou ze dat doen? 561 00:25:41,440 --> 00:25:45,200 Ja. Waarom zou ik mijn borsten laten zien? aan je man? 562 00:25:46,040 --> 00:25:47,400 Ik, eh... 563 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Ja. [grinnikt ongemakkelijk] 564 00:25:52,600 --> 00:25:53,959 Waarom zou je? 565 00:25:53,960 --> 00:25:57,720 Mm, het lijkt op jullie twee Ik kan wel wat water gebruiken, ja? Hm? 566 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 [Babette lacht] 567 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Mm. Miauw. 568 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 [muziek vervaagt] 569 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 Vandaag nemen we Babette mee terug. 570 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 Maar ik wilde dat je... Dit is voor het begrafenisprogramma. 571 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 - Mooie foto, toch? - [Wolf ademt uit] 572 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 [Hanneke] Hé. 573 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 [Wolf ademt uit] 574 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 Is het waar? 575 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 Dat hij de brand zelf heeft aangestoken? 576 00:27:25,160 --> 00:27:28,120 Eh... Dat denken ze, ja. 577 00:27:29,840 --> 00:27:31,120 Verdomde lul! 578 00:27:34,280 --> 00:27:36,560 Ik kan mezelf niet maken geloof het ook, liefje. 579 00:27:39,000 --> 00:27:39,999 [snuffelt] 580 00:27:40,000 --> 00:27:42,319 Maar vanmiddag, eh, 581 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 We hebben een afspraak met Babette en de jongens allemaal samen. 582 00:27:45,920 --> 00:27:47,280 Dat geldt ook voor jou. 583 00:27:48,360 --> 00:27:49,480 Simone ook? 584 00:27:50,480 --> 00:27:52,440 Ja, natuurlijk. Dus? 585 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 Dus, ga je met ons mee? 586 00:28:01,320 --> 00:28:02,360 Je zou moeten gaan. 587 00:28:02,880 --> 00:28:04,040 Ja. 588 00:28:08,640 --> 00:28:11,160 - [Wolf gromt] - [spookachtige muziek speelt] 589 00:28:20,040 --> 00:28:22,279 [Karen] Iedereen rouwt op zijn eigen manier, 590 00:28:22,280 --> 00:28:25,640 maar ik denk dat Hanneke zich alleen moet hebben gevoeld 591 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 in haar verdriet om Evert. 592 00:28:30,080 --> 00:28:32,600 [Carola] Waarom was Hanneke zo achterdochtig? 593 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 Wist ze iets? over het huwelijk van Evert en Babette? 594 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Iets wat de anderen niet wisten? 595 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 Ja, die waren er 596 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 natuurlijk wat vragen. 597 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 [ongemakkelijke muziek speelt] 598 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 [Carola] Waar is Hanneke's obsessie gebleven vandaan komen, denk je? 599 00:28:56,920 --> 00:29:01,480 [Karen] Uh, ze had problemen in haar eigen huwelijk. 600 00:29:02,880 --> 00:29:06,680 Ja, denk ik Ze maakte zich er zorgen over, dus... 601 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 [auto snelt voorbij] 602 00:29:18,920 --> 00:29:20,080 [ademt zwaar] 603 00:29:20,680 --> 00:29:21,839 Gaat het? 604 00:29:21,840 --> 00:29:23,599 Stop. Stop. 605 00:29:23,600 --> 00:29:25,759 - [Patricia] Babette? - [Babette] Stop nu. Alsjeblieft. 606 00:29:25,760 --> 00:29:26,999 [Hanneke] Wat is er? 607 00:29:27,000 --> 00:29:28,159 Stop! Stop de auto! 608 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 - Stop, stop, stop. Hé, kalm aan. - [Babette] Nee, stop de auto! 609 00:29:34,600 --> 00:29:35,959 - Babette, hé. - [Hanneke] Babette? 610 00:29:35,960 --> 00:29:36,840 [muziek stopt] 611 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 [beverig ademhalen] 612 00:29:48,800 --> 00:29:50,159 - [hoorn schalt] - [Patricia gilt] 613 00:29:50,160 --> 00:29:51,919 [Karen] O Jezus! Verdomde hel. 614 00:29:51,920 --> 00:29:52,959 [hijgt] 615 00:29:52,960 --> 00:29:53,880 [Karen] Voorzichtig. 616 00:29:54,880 --> 00:29:57,239 [ademt trillend] 617 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 [Patricia] Babette? 618 00:30:03,160 --> 00:30:04,519 [autodeuren open] 619 00:30:04,520 --> 00:30:05,520 [Hanneke] Oké. 620 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 [snik] 621 00:30:20,280 --> 00:30:23,959 [Babette] Nee! 622 00:30:23,960 --> 00:30:26,479 [het snikken gaat door] 623 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 - Ga weg! - [Patricia] Sorry! 624 00:30:28,760 --> 00:30:29,640 Sorry. 625 00:30:30,400 --> 00:30:32,359 [Babette] Ik kan dit niet doen. 626 00:30:32,360 --> 00:30:34,759 Hé, lieverd. Adem, adem gewoon, oké? 627 00:30:34,760 --> 00:30:36,839 Je komt terug! Blijf weg! 628 00:30:36,840 --> 00:30:38,319 - Hoi. - [Babette huilt] Nee! 629 00:30:38,320 --> 00:30:40,439 - Kalmeer. Kalmeren. - Nee, nee, nee. 630 00:30:40,440 --> 00:30:43,400 - [Karen] Hé. Shh, shh, shh, shh. - [Babette snikt] 631 00:30:44,440 --> 00:30:47,000 Shhh, ik ben het. Shh. 632 00:30:47,600 --> 00:30:50,319 [Babette huilt] Waar is Luuk? Waar is Luuk? 633 00:30:50,320 --> 00:30:51,599 [Karen] Luuk is veilig. 634 00:30:51,600 --> 00:30:53,439 Luuk is veilig. Beau is veilig. 635 00:30:53,440 --> 00:30:56,399 Ze zijn allebei veilig. Ze zijn bij Simon en Patricia. 636 00:30:56,400 --> 00:30:58,599 - [snikt] - Shh. 637 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Diepe ademhalingen. 638 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 Er is geen huis waar ik naar terug kan gaan. 639 00:31:04,480 --> 00:31:06,279 Mag mijn familie alsjeblieft bij jou blijven? 640 00:31:06,280 --> 00:31:08,760 - [Babette jammert] - [Karen] Shh. Natuurlijk kan dat. 641 00:31:09,440 --> 00:31:10,840 Het komt goed. Shh. 642 00:31:12,120 --> 00:31:14,799 - Nee, dat zal niet gebeuren. [huilt] - [spookachtige muziek speelt] 643 00:31:14,800 --> 00:31:18,079 - Diep ademhalen. - [Babette huilt] 644 00:31:18,080 --> 00:31:19,919 - [Karen] Shh. - [Babette] Kunnen we bij jou blijven? 645 00:31:19,920 --> 00:31:21,280 [Karen] Lieverd, het is oké. 646 00:31:21,960 --> 00:31:23,000 Het is oké. 647 00:31:32,760 --> 00:31:33,880 [Karen ademt uit] 648 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 Hier. 649 00:31:54,720 --> 00:31:55,600 Hoi. 650 00:31:56,800 --> 00:31:57,960 Zet dit op. 651 00:32:03,520 --> 00:32:04,560 [Karen zucht] 652 00:32:05,760 --> 00:32:06,600 Thee? 653 00:32:08,600 --> 00:32:10,280 Ja. Bedankt. 654 00:32:16,240 --> 00:32:17,120 [muziek vervaagt] 655 00:32:18,160 --> 00:32:20,239 [Karen] Rustig. Het is maar voor een korte tijd. 656 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 - Dat begrijp je, toch? - [Michel] Wat? 657 00:32:21,720 --> 00:32:24,079 - [Karen] Het is niet zo dat ik nee zou kunnen zeggen. - [Michel] De jongens? 658 00:32:24,080 --> 00:32:25,559 [Karen] Ze brengen ze hierheen. 659 00:32:25,560 --> 00:32:27,959 Waarom blijf je niet bij Simon en Patricia? Ze hebben een gastenverblijf. 660 00:32:27,960 --> 00:32:29,119 Misschien wilde ze dat niet. 661 00:32:29,120 --> 00:32:32,200 - Wat bedoel je met 'willen'? - Ze zei gewoon absoluut niet. 662 00:32:38,120 --> 00:32:39,280 Komen ze hier wonen? 663 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 Een paar weken. 664 00:32:42,240 --> 00:32:44,919 Net zolang tot ze verder kunnen. Zoek een andere oplossing. 665 00:32:44,920 --> 00:32:46,120 Vind je dat goed? 666 00:32:49,360 --> 00:32:50,240 Geweldig. 667 00:32:56,120 --> 00:32:58,159 - Hé, mama. - [Hanneke] Hallo lieverd. 668 00:32:58,160 --> 00:32:59,599 Ze zitten boven tv te kijken. 669 00:32:59,600 --> 00:33:00,839 - [Anne] Ja. - Ja? 670 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 - [Anne] Ja. - Hoi. 671 00:33:04,400 --> 00:33:05,520 Wolf is niet bij je? 672 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 Was niet bij het huis. 673 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 - Ik heb hem gebeld, maar hij nam niet op. - [Hanneke] Mm. 674 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Zou het in de sportschool kunnen zijn? 675 00:33:15,800 --> 00:33:17,039 Hallo, dit is Wolf. 676 00:33:17,040 --> 00:33:20,079 Ik check nooit mijn voicemails, dus laat geen bericht achter. 677 00:33:20,080 --> 00:33:22,280 [sombere muziek speelt] 678 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 [muziek vervaagt] 679 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 Dus legde hij ze in bed, en toen 680 00:33:49,240 --> 00:33:50,120 gewoon... 681 00:33:54,160 --> 00:33:55,520 Hij las ze voor. 682 00:33:57,080 --> 00:33:59,120 Broederberen vliegen naar de maan. 683 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 - "Slaap lekker, broeders." [huilt] - O. 684 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 [Babette huilt] 685 00:34:09,400 --> 00:34:10,360 [Babette snuift] 686 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 Dat is het laatste wat ik me herinner. Sorry. 687 00:34:17,160 --> 00:34:18,240 Het voelt zo... 688 00:34:19,120 --> 00:34:20,880 Ik bedoel, zei hij niet iets? 689 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Een reden waarom hij... 690 00:34:23,880 --> 00:34:27,760 Misschien in de voicemail waar de politie het over had? 691 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Wil je het horen? 692 00:34:32,320 --> 00:34:34,319 - Nee. - Nee, nee, nee. Dat hoeft niet. 693 00:34:34,320 --> 00:34:36,640 - Nou, dat zou ik doen. - [Simon] Ik weet niet of dat... 694 00:34:37,160 --> 00:34:38,000 [Babette snuift] 695 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 [ademt uit] 696 00:34:44,440 --> 00:34:47,279 [Evert] Als je denkt Je kunt mijn kinderen van mij afpakken, 697 00:34:47,280 --> 00:34:49,400 Je bent nog zieker, zieker dan ik dacht. 698 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Denk je dat ik ze zou achterlaten? met een zieke, gestoorde psychopaat zoals jij? 699 00:34:54,240 --> 00:34:56,599 Ik zweer het je. Je zult de kinderen nooit krijgen. 700 00:34:56,600 --> 00:34:59,999 Ik zal je vernietigen, Babette. Ik zal je volledig vernietigen. 701 00:35:00,000 --> 00:35:01,319 [gespannen muziek speelt] 702 00:35:01,320 --> 00:35:02,360 Jezus. 703 00:35:03,040 --> 00:35:05,679 Wat was er aan de hand? Waarom was hij zo boos? 704 00:35:05,680 --> 00:35:07,039 Han, het is niet het juiste moment. 705 00:35:07,040 --> 00:35:10,119 Vertel me alsjeblieft, wanneer is het juiste moment? 706 00:35:10,120 --> 00:35:13,479 Omdat jij... je het de politie hebt verteld Je wilde scheiden, ja? 707 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Ja. - [Hanneke] We hadden geen idee. 708 00:35:16,600 --> 00:35:17,839 Je hebt het ons nooit verteld. 709 00:35:17,840 --> 00:35:19,439 - Oké. - Ik bedoel, wat gebeurt er? 710 00:35:19,440 --> 00:35:21,599 - [Ivo] Han. - Han, hou je mond. 711 00:35:21,600 --> 00:35:24,639 - Sorry, maar ik moet de feiten kennen. - Dat doen we allemaal, maar niet op deze manier. 712 00:35:24,640 --> 00:35:27,040 Het is oké, Ivo. Ze heeft gelijk. Ze heeft gelijk. 713 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 - Evert zou zoiets nooit doen. - Nee. 714 00:35:32,320 --> 00:35:33,160 Zoals... 715 00:35:33,800 --> 00:35:35,560 Hij was zichzelf toen niet. 716 00:35:36,320 --> 00:35:37,440 Die man. 717 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 Hij was ziek. 718 00:35:41,600 --> 00:35:42,520 Ziek? 719 00:35:43,680 --> 00:35:45,519 - Pardon? - [zucht] 720 00:35:45,520 --> 00:35:48,039 - [Hanneke] Maar ziek? - [zucht] 721 00:35:48,040 --> 00:35:49,839 Niemand weet wat er is gebeurd. 722 00:35:49,840 --> 00:35:53,200 Ik begrijp het niet. Jullie kenden hem ook. Waarom zeg je niets? 723 00:35:53,920 --> 00:35:54,800 Ivo? 724 00:35:55,520 --> 00:35:57,279 Jij was zijn verdomde beste vriend. 725 00:35:57,280 --> 00:35:59,999 - Kom op, zeg iets! - Han, Han, hou op. Stop er nu mee. 726 00:36:00,000 --> 00:36:02,479 Je neemt dus niet mijn verdomde kant. Typisch. 727 00:36:02,480 --> 00:36:04,599 Er zijn geen verdomde kanten. Het gaat niet om jou. 728 00:36:04,600 --> 00:36:06,120 Dat heb ik zelf bedacht! 729 00:36:14,760 --> 00:36:15,720 [ademt diep] 730 00:36:31,200 --> 00:36:32,240 [muziek vervaagt] 731 00:36:45,640 --> 00:36:47,840 [ademt diep] 732 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 - Hé. - [Hanneke] Hm? 733 00:37:05,360 --> 00:37:06,399 - Hoi. - [Evert] Hé. 734 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 [hijgt naar adem] Hé, lieverd. 735 00:37:09,240 --> 00:37:10,080 Mama? 736 00:37:12,680 --> 00:37:15,079 - In de sportschool geweest? - Ik ga naar boven. 737 00:37:15,080 --> 00:37:16,520 Eh... Ja. 738 00:37:17,080 --> 00:37:19,880 Er staat wat eten in de koelkast als je nog niet gegeten hebt. 739 00:37:21,360 --> 00:37:22,200 Ja. 740 00:37:23,400 --> 00:37:24,879 Wat mij betreft kan hij verhongeren. 741 00:37:24,880 --> 00:37:26,280 [Hanneke grinnikt wrang] 742 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Gaat het? 743 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Ja. 744 00:37:30,640 --> 00:37:33,200 [Evert] Is, uh... Is Ivo hier? 745 00:37:35,360 --> 00:37:36,240 Ivo is aan het vissen. 746 00:37:39,120 --> 00:37:41,320 Vechten? Hm? 747 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Mag ik vragen... 748 00:37:48,320 --> 00:37:49,640 Vind je mij aantrekkelijk? 749 00:37:52,120 --> 00:37:53,000 [grinnikt ongemakkelijk] 750 00:37:55,560 --> 00:37:57,119 - Ja. - Ja? 751 00:37:57,120 --> 00:37:58,119 [Evert] Ja. 752 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 [ademt trillend] 753 00:38:01,520 --> 00:38:05,680 Hé, weet je wat je moet doen? Zet een kopje muntthee. 754 00:38:06,800 --> 00:38:09,319 - Ja. - Morgen zal alles anders zijn. 755 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 - Oké? - Ja. 756 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 - [Evert] Oké. - Ev? 757 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 Nee, nee, nee. 758 00:38:18,440 --> 00:38:20,119 - Nee, nee, nee. - [Hanneke] Oh, het spijt me. 759 00:38:20,120 --> 00:38:21,719 Nee, nee, het is oké. 760 00:38:21,720 --> 00:38:23,559 [ongemakkelijke muziek speelt] 761 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Het spijt me. 762 00:38:25,360 --> 00:38:26,480 Rust even uit, ja? 763 00:38:28,320 --> 00:38:29,240 [ grinnikt zachtjes] 764 00:38:46,600 --> 00:38:48,039 Hallo, dit is Wolf. 765 00:38:48,040 --> 00:38:51,160 Ik check nooit mijn voicemails, dus laat geen bericht achter. 766 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 Oké. 767 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 Evert steekt zijn huis in brand 768 00:39:01,800 --> 00:39:05,599 met hen binnen vanwege zijn vrouw dreigde hem te verlaten? 769 00:39:05,600 --> 00:39:07,560 Je weet dat dat onzin is, toch? 770 00:39:08,400 --> 00:39:10,599 - Han-- - Hou op met die platitudes. 771 00:39:10,600 --> 00:39:14,640 - Ze waren niet op een goede plek. - Nee, alleen... Dat weet ik. 772 00:39:15,600 --> 00:39:17,960 Kijk, het is moeilijk om je partner te verlaten, maar... 773 00:39:18,720 --> 00:39:21,759 Vertrekken? Schatje, dat telefoontje, hij was gek geworden. 774 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Ja, maar dat was het niet omdat ze wilde scheiden. 775 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Ik koop het niet. 776 00:39:27,440 --> 00:39:29,839 Babette gaat door een verdomde nachtmerrie, 777 00:39:29,840 --> 00:39:31,839 en nu ondervraag je haar. 778 00:39:31,840 --> 00:39:33,760 Dat kun je niet doen. 779 00:39:37,000 --> 00:39:39,280 [Hanneke] Oké. Ja. 780 00:39:41,200 --> 00:39:42,519 Waar ga je heen? 781 00:39:42,520 --> 00:39:44,880 [Hanneke] Naar de sportschool. Op zoek naar Wolf. 782 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 [spookachtige muziek speelt] 783 00:40:04,600 --> 00:40:05,560 Oké. 784 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 [Wolf] Hé! [grinnikt] 785 00:40:17,320 --> 00:40:18,640 Zo'n klootzak. 786 00:40:22,760 --> 00:40:23,800 [muziek vervaagt] 787 00:40:25,080 --> 00:40:27,160 [spannende muziek speelt] 788 00:41:15,880 --> 00:41:16,840 [muziek vervaagt] 789 00:41:29,120 --> 00:41:30,879 [Wolf] Begin met die grote dozen. 790 00:41:30,880 --> 00:41:32,519 [onduidelijk gebabbel] 791 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 [dansmuziek speelt] 792 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 Zoveel shit. 793 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 [Wolf spreekt onduidelijk] 794 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Wat? 795 00:42:07,840 --> 00:42:09,680 - [Wolf] Wat doe jij hier verdomme? - Hoi. 796 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 [ongemakkelijke muzieksteek] 797 00:42:27,960 --> 00:42:29,199 Hallo, dit is Wolf. 798 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 Ik check nooit mijn voicemails, dus laat geen bericht achter. 799 00:42:33,200 --> 00:42:35,720 Yo, Wolf, uh, Ben je aan het roken of wat? Ik, eh... 800 00:42:36,240 --> 00:42:38,040 Heeft het gewerkt? Bel me terug, kerel. 801 00:42:39,000 --> 00:42:39,880 [zucht] 802 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 [gespannen muziek speelt] 803 00:43:21,440 --> 00:43:22,600 [gespannen muziek bouwt op] 804 00:43:24,760 --> 00:43:25,759 [hijgt] 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,760 [verontrustende muziek speelt] 806 00:44:03,640 --> 00:44:04,560 [muziek vervaagt] 807 00:44:05,680 --> 00:44:06,560 [kreunt] 808 00:44:07,360 --> 00:44:09,360 [spookachtige muziek speelt] 809 00:44:28,000 --> 00:44:30,120 GEBASEERD OP DE ROMAN 'DE DINNERCLUB' VAN SASKIA NOORT 810 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 [muziek vervaagt] 811 00:44:34,080 --> 00:44:36,080 [spookachtig liedje speelt] 812 00:45:53,600 --> 00:45:54,640 [muziek vervaagt]